Bilingualism and its manifestations in therapeutic processes for trauma

Original title: Bilingüismo y sus manifestaciones en el proceso terapéutico sobre el trauma

El presente trabajo es un estudio de enfoque cualitativo psicoanalítico, de alcance exploratorio y diseño no-experimental. No obstante, se mantiene dentro de los lineamientos necesarios para considerarse una investigación científica de corte cualitativa. Específicamente, se mantiene dentro de la línea de estudio psicoanalítico cualitativo, según Vanheule (2002). Realizaremos un análisis de discurso interpretativo sobre el testimonio del participante, observando los efectos del bilingüismo en relación a trauma en la experiencia de psicoterapia y afuera. Se buscará a un sujeto que sea bilingüe, mayor de 18 años y que haya asistido a un proceso terapéutico. Este sujeto debió haber decidido activamente asistir a una terapia con el fin de solucionar alguna problemática específica. El participante deberá estar de acuerdo con asistir a sesiones de entrevista a profundidad para ahondar en los detalles de su experiencia terapéutica. En la investigación, se utilizará el instrumento de entrevista a profundidad, que es el método cualitativo que se basa en la experiencia subjetiva de un sujeto obtenida mediante encuentros de cara a cara con el sujeto y la elaboración de preguntas abiertas. Este método de investigación requiere la elaboración de preguntas que permitan al sujeto dejarse llevar por la creatividad o asociación libre, evitando que se convierta en un intercambio de preguntas y respuestas, al igual que preguntas directas y cerradas, amenazantes o ambiguas (Robles, 2011). Se buscará recabar información sobre las siguientes temáticas: antecedentes culturales que formen su identidad, bilingüismo en su vida diaria, la elección de idioma para la expresión de afectos y la experiencia de la segunda lengua dentro de la terapia. A continuación se explica la relevancia e importancia de cada temática. Se buscará al sujeto por medio de criterios de selección para su participación en la entrevista a profundidad referente a su experiencia como sujeto bilingüe en proceso de corte psicoanalítico. Se le explicará la naturaleza de la investigación y se le pedirá su consentimiento de participación y documentación. Una vez obtenidos los documentos de consentimiento, se llevarán a cabo las sesiones de entrevista a profundidad, dividida en las cuatro temáticas.