Traducción, adaptación cultural y evaluación de la consistencia de la escala Covid-19 burnout scale (COVID-19-BS).

Abstract

Introducción: El COVID-19 ha afectado negativamente a la salud
psicosocial al provocar estrés, ansiedad, trastornos de pánico,
depresión y burnout en toda la población, siendo principalmente
afectado el personal de salud debido a la incertidumbre de
contagiarse ellos mismos y a sus seres queridos, además de tener
poca resiliencia. Actualmente no hay una escala validada para medir
el burnout en la pandemia, pero recientemente se ha desarrollado un
instrumento en habla inglesa llamado COVID-19 burnout scale
(COVID-19-BS) que no se ha validado en español y sería útil en
nuestra población. Pregunta de Investigación: ¿La escala COVID-19-BS es
consistente para nuestra población?
Objetivo: Traducción, adaptación cultural y evaluar la consistencia
de la escala COVID-19-BS al idioma español.
Metodología: Es un estudio de traducción, adaptación cultural y
consistencia de una escala. Se elaboraron 18 preguntas de
características sociodemográficas además de las 10 preguntas de la
escala calculándose el tamaño muestral de 140 personas (5
encuestados/pregunta). Se realizó una traducción (traducción directa,
consenso de traducciones, traducción reversa, versión definitiva
traducida y adaptada culturalmente), aplicándose a 141 trabajadores
en formato online, se realizó prueba-reprueba a los tres meses,
evaluándose la consistencia interna con la Omega de McDonald y la
validez de constructo mediante la prueba de esfericidad de Bartlett y
el KMO.
Resultados: En ninguna variable se observó una diferencia
significativa con excepción de que las personas con diagnóstico de
enfermedad psiquiátrica presentaban niveles más elevados de3
burnout. La consistencia global mediante el omega de McDonald fue
de 0.93. El KMO con un resultado de 0.93 y una esfericidad de
Bartlett con un χ2 de 924.6 con una significancia de p=.000010.
Discusión/conclusión: Los hallazgos de nuestra investigación
apoyan el uso de COVID- 19-BS como una escala corta, conveniente,
con adecuada consistencia interna, validez de constructo y estabilidad
en el tiempo en nuestra población.

Date of Award	28 Feb 2022
Original language	Spanish
Awarding Institution	Universidad de Monterrey